| 1. | In 1920, Brooks received an honorary doctorate from the Minister of Education in Japan.
En 1920, Brooks reçu un doctorat honoraire de la part du ministre de l'Éducation japonais. |
| 2. | Watanabe studied under Henry Dyer, the Scottish engineer associated with technical education in Japan.
Watanabe étudie auprès du conseiller étranger Henry Dyer, ingénieur écossais dirigeant l'école impériale d'ingénieurs du Japon. |
| 3. | He spent the rest of this life in study, in teaching, and in promoting mathematics education in Japan.
Il consacre le reste de sa vie à l'étude, à l'enseignement et à la promotion de l'enseignement des mathématiques au Japon. |
| 4. | Ōmura Chujiro described as "the incarnation of the girl education in Japan" took office as Shimizudani's first principal.
Ōmura Chujiro décrit comme « l'incarnation de éducation des filles au Japon » a pris ses fonctions en tant que premier directeur de l’école. |
| 5. | The history of education in Japan dates back at least to the sixth century, when Chinese learning was introduced at the Yamato court.
L'histoire de l'éducation au Japon remonte au moins au VIe siècle quand l'étude du chinois est introduite à la cour de Yamato. |
| 6. | Although the academy operated only from December 1868 to 1871, it made a major contribution to the development of public education in Japan.
Bien qu'elle n'ait existé que de décembre 1868 à 1871, elle est une étape importante dans le développement de l'éducation publique moderne au Japon. |
| 7. | During the Meiji era he was instrumental in reforming mathematics education in Japan and establishing the ideas of European mathematics in Japan.
Durant l'ère Meiji, il a joué un rôle dans la réforme de l'enseignement des mathématiques au Japon et en établissant les idées des mathématiques au Japon européennes. |
| 8. | Since 1947, compulsory education in Japan comprises elementary and junior high school, which together last for nine years (from age 6 to age 15).
Depuis 1947, l’enseignement obligatoire au Japon se compose de l’école primaire et secondaire, qui dure neuf ans (à partir de 6 ans jusqu’à l’âge de 15 ans). |
| 9. | The house and gardens are in the process of evolving into a museum commemorating the Hatoyama family's contributions to politics and education in Japan.
La maison et les jardins sont en train de se transformer en un musée commémorant les contributions de la famille Hatoyama à la politique et à l'éducation au Japon. |
| 10. | A son of a wealthy landowner, like many other young Korean intellectuals Kim took his higher education in Japan, attending the Meiji Academy in Tokyo and entering the Kawabata School of Fine Arts.
Comme beaucoup d'intellectuels de son époque, Kim suit ses études au Japon, intégrant l'académie Meiji à Tokyo, puis l'école des beaux-arts de Kawabata. |
